miércoles, 27 de julio de 2011

Las ganas de viajar - Hermann Hesse


...un día el sol brilló tan increíblemente amarillo y tan joven sobre la vieja avenida, y en el lago un barco negro con una gran vela blanca se deslizó sobre el agua como la nieve, entonces pensé qué breve que era la vida; y de repente, de todos los planes, los anhelos y los proyectos, no me quedó más que un hermoso, incurable deseo de viajar.
Ah, el verdadero deseo de viajar son simplemente esas peligrosas ganas de pensar sin ningún tipo de temor, de ponerle el pecho al mundo y de querer obtener respuestas de todas las cosas, los hombres, los eventos. Un deseo que no se puede calmar con proyectos o con libros porque exige cada vez más y cuesta cada vez más; un deseo al que hay que ponerle corazón y alma.

[intento de traducción de un texto traducido en italiano de Hermann Hesse - la imagen no me pertenece]

viernes, 8 de julio de 2011

Swansea, Mumbles, Wind St. y el Bryn

Rhossili Bay_Gower
Rhossili Bay
Rhossili Bay
Reflex bar
Reflex bar- Swansea
Swansea tiene ese no sé qué de las ciudades inglesas maravillosamente desprolijas y el alma galesa, noble y cordial con los recién llegados. Me enamoré de Swansea cuando vi las fotos de playas sin fin y rebaños perdidos en el verde de los acantilados. Cuando llegué en septiembre de 2009 me terminaron de convencer la extrema amabilidad de sus habitantes y ese sol gigantesco que moría en el mar, a unos 100 metros de mi casa. Dos semanas más tarde, llovía. Y así por aproximadamente un mes y medio. Y bueno, estamos hablando de Gran Bretaña, famosa por su clima poco amigable. Sin embargo, bastaron un par de semanas para que me acostumbrara a salir de casa sin paraguas, y ni siquiera hizo falta que me comprara las famosas botas Wellies. Con o sin lluvia (más con que sin) salía, iba a la facultad, recorría callejuelas coloridas, con puertas y ventanales horripilantes, sin ningún tipo de gusto arquitectónico, pero profundamente reales, donde podías encontrar una maceta rota, ya sin tierra y sin flores, así como un colchón de una plaza y media que servía de cama a los gatos del barrio, o más comúnmente latas y botellas de cerveza.
Swansea y su playa urbana, con aquellas fabricas demasiado cerca como para poder nadar en sus aguas. Swansea y la calle que bordea la costa que te lleva al faro de Mumbles, y más lejos a Gower. Swansea y esas calles cuesta arriba que te dejan sin aliento. Swansea y sus pubs… los pubs, cuántos recuerdos! El Bryn, una Foster’s a 1,90 £, y el Six Nations entre camisetas rojas y pintas; el Whitez, jugar al pool y la jukebox; Wind street y sus boliches y las chicas vestidas ridículamente únicas. Swansea y su supermercado Tesco abierto las 24hs. Swansea y su gente que habla en galés o en un inglés difícil de entender, pero que cada vez que lo escucho es música para mis oídos. Swansea y los amigos que conocí, el amor que nació y que siempre va a vivir en mis recuerdos. Swansea y yo, que ya no soy la misma desde que dejé una parte de mí en Gales. Como alguien que sabe amar verdaderamente, Swansea me dio todo lo que tenía para ofrecerme sin esperarse ni pedirme nada a cambio. Por eso, yo la sigo queriendo, por más que pasen los años y otras ciudades del mundo intenten seducir mi corazón.

Swansea - Gales

Campus
Campus de la Swansea University
Swansea beach
Playa de Swansea
Ryddings_Swansea
Ryddings Park Rd
Bay View Terrace_Swansea
Bay View Terrace
Three Cliffs Bay
Three Cliffs Bay

Algunas fotos de mis 9 meses en Gales.

lunes, 4 de julio de 2011

Peregrino- Luis Cernuda


¿Volver? Vuelva el que tenga,
Tras largos años, tras un largo viaje,
Cansancio del camino y la codicia
De su tierra, su casa, sus amigos.
Del amor que al regreso fiel le espere.

Mas ¿tú? ¿volver? Regresar no piensas,
Sino seguir siempre adelante,
Disponible por siempre, mozo o viejo,
Sin hijo que te busque, como a Ulises,
Sin Ítaca que aguarde y sin Penélope.

Sigue, sigue adelante y no regreses,
Fiel hasta el fin del camino y tu vida,
No eches de menos un destino más fácil,
Tus pies sobre la tierra antes no hollada,
Tus ojos frente a lo antes nunca visto.